STARSET_MirrorNASA successfully collected a sample from asteroid Bennu, but some of it is leaking into space
本周二，美国宇航局的“奥西里斯 – 雷克斯”号宇宙飞船从近地小行星“本努”上历史性地采集了一个样本，采集过程相当成功。
The historic collection of a sample from the near-Earth asteroid Bennu by NASA’s OSIRIS-REx spacecraft on Tuesday was almost too successful.
但据图森亚利桑那大学OSIRIS REx首席研究员Dante Lauretta周五在美国宇航局的新闻发布会上说，一些样本正在泄漏到太空中。
Some of the sample is leaking into space, according to Dante Lauretta, OSIRIS-REx principal investigator at the University of Arizona in Tucson during a NASA press conference Friday.
他说：“现在最大的担忧是，这些粒子正在逃逸，我们几乎成了这次成功的牺牲品。”。“大的离子打开了襟翼。粒子正在向太空扩散。它们的移动速度并不快，但尽管如此，它还是有价值的科学资料。”
“The big concern now is that particles are escaping because we’re almost a victim of our own success,” he said. “Large particles left the flap open. Particles are diffusing out into space. They aren’t moving fast, but nonetheless, it’s valuable scientific material.”
Read more at CNN
翻译：STARSET_Mirror翻译组
审校：STARSET_Mirror翻译组
