Starset Society 中文镜像站

下一个禁止面部识别的目标:纽约

The Next Target for a Facial Recognition Ban? New York

在奥克兰、旧金山和马萨诸塞州萨默维尔等城市,民权活动人士成功地推动禁止警察使用面部识别。现在,由国际特赦组织领导的一个联盟正把目光投向美国最大的城市纽约,作为全球暂停政府使用这项技术的行动的一部分。

CIVIL RIGHTS ACTIVISTS have successfully pushed for bans on police use of facial recognition in cities like Oakland, San Francisco, and Somerville, Massachusetts. Now, a coalition led by Amnesty International is setting its sights on the nation’s biggest city—New York—as part of a drive for a global moratorium on government use of the technology.

国际特赦的BantheScan运动得到了法律援助组织、纽约公民自由联盟和AI为人民服务组织等组织的支持。继纽约之后,该组织计划将目标锁定在新德里和蒙古的乌兰巴托。

Amnesty’s #BantheScan campaign is backed by Legal Aid, the New York Civil Liberties Union, and AI for the People, among other groups. After New York, the group plans to target New Delhi and Ulaanbaatar in Mongolia.

“纽约是美国最大的城市,”国际特赦组织硅谷倡议主任迈克尔·克莱曼说。“如果我们能让纽约禁止这项技术,那说明几乎任何地方都有可能禁止这项技术。”

“New York is the biggest city in the country,” says Michael Kleinman, director of Amnesty International’s Silicon Valley Initiative. “If we can get New York to ban this technology, that shows that it’s possible to ban it almost anywhere.”

长期以来,活动人士就警方使用面部识别的风险敲响了警钟。这项技术对深色皮肤的人来说不太准确,导致了新泽西州和密歇根州对黑人的错误逮捕。去年,BuzzFeed新闻报道纽约警察局使用从Clearview AI购买的软件进行了超过11000次面部识别搜索。

Activists have long sounded the alarm about the risks of police use of facial recognition. The technology is less accurate on dark-skinned people, contributing to the wrongful arrests of Black men in New Jersey and Michigan. Last year, BuzzFeed News reported the NYPD had run over 11,000 facial recognition searches using software purchased from Clearview AI.

原文来自 Wired

翻译:STARSET_Mirror翻译组
审校:STARSET_Mirror翻译组

STARSET_Mirror

15 条评论

  • Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and energy to put this informative article together. I once again find myself spending way too much time both reading and posting comments. But so what, it was still worthwhile! Tiena Kinsley Partan

  • What a stuff of un-ambiguity and preserveness of valuable knowledge regarding unexpected feelings. Clair Cordy Roxanne

  • Great info. Lucky me I recently found your blog by chance (stumbleupon).
    I have book-marked it for later!

  • I know this web site provides quality dependent articles and additional data, is there any other web site which
    offers such information in quality?

  • I have read so many articles or reviews on the topic of the
    blogger lovers however this post is really a nice post,
    keep it up.

  • Hi, i feel that i saw you visited my blog so i got here to go back the prefer?.I am trying to
    to find things to enhance my site!I assume its good enough to
    use a few of your ideas!!

  • Great post. I was checking constantly this weblog and I am impressed!
    Very helpful information specifically the final part 🙂 I handle such information much.

    I was seeking this particular info for a very long time.
    Thank you and good luck.

  • If some one wants to be updated with hottest technologies then he must be
    pay a quick visit this web page and be up to date
    everyday.

  • Your mode of explaining all in this post is really fastidious, every one can easily understand it, Thanks a lot.

  • Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely
    well written article. I will be sure to bookmark it and return to read more of your
    useful information. Thanks for the post. I’ll definitely
    comeback.

  • Thanks for the auspicious writeup. It in fact was once a enjoyment account it.
    Look complicated to far delivered agreeable from you!
    By the way, how could we communicate?

  • I got this web page from my pal who shared with me about this site and
    now this time I am browsing this web site and reading very informative
    articles at this time.

    • The article here is from TSS official website, we translated the original article and also copied the original manuscript, hope you won’t have any trouble reading! Thank you for your support to the TSS mirror and STARSET_Mirror translation group!

    • Thank you for your support of TSS mirror station! We will try our best to keep up with TSS official website to update the translated articles.