STARSET_MirrorPortland adopts strictest facial recognition ban in nation to date
City leaders in Portland, Oregon, yesterday adopted the most sweeping ban on facial recognition technology passed anywhere in the United States so far.
俄勒冈州波特兰市昨日通过了迄今为止全美最严的面部识别技术禁令。
The Portland City Council voted on two ordinances related to facial recognition: one prohibiting use by public entities, including the police, and the other limiting its use by private entities. Both measures passed unanimously, according to local NPR and PBS affiliate Oregon Public Broadcasting.
波特兰市议会投票通过了两项与面部识别有关的法令：一项禁止公共实体（包括警察）使用，另一项限制私人实体使用。NPR/BPS附属俄勒冈州公共广播公司报道称，这两项措施获得了一致通过。
The first ordinance (PDF) bans the “acquisition and use” of facial recognition technologies by any bureau of the city of Portland. The second (PDF) prohibits private entities from using facial recognition technologies “in places of public accommodation” in the city.
第一条法令禁止波特兰市任何政府部门“获取和使用”面部识别技术。第二条则止私人实体在城市的“公共场所”使用面部识别技术。
Read more at Ars Technica
翻译：Starset Mirror翻译组
审核：Starset Mirror翻译组
